​魯迅​的第一篇“新”小說不是狂人日記，而是這篇！

周樹人作小說《懷舊》，梁啟超辦《新小說》

選自《走出晚清：大師們的涅槃時代》

經典史詩級民國大師集體傳記

汪兆騫《民國清流》系列前傳

現代小說史傢多把“五四”現代白話小說稱為“新”小說，以區別這之前清末民初的文言小說，這很不科學。小說之新舊不隻在形式和語言，更在其內容，在其精神，在其氣韻。周樹人寫於1911年的小說《懷舊》刊載於1913年4月25日上海《小說月報》第四卷第一號，署名周逴。魯迅逝世後，才由許廣平編入《集外集拾遺》)與後來創作的《吶喊》等同樣有充沛的反封建熱情，與“五四”時代精神一致。僅因系用文言文所寫，就視為舊小說，是站不住腳的。

創刊於1935年8月的《天下》月刊，是當時少數純粹由中國學人主辦的重要英文期刊之一。其在全面深入譯介中國傳統文化的同時，還系統地、成規模地翻譯和介紹瞭當時中國的現代小說。其中就翻譯瞭魯迅的《懷舊》《孤獨者》和《傷逝》三篇短篇小說。《懷舊》乃魯迅作品中唯一的文言小說，而且自1913年發表在上海《小說月刊》上面之後，很少有人關註，事隔二十三年之後，被由中國學人辦的英文期刊《天下》選中，意味深長。