寶寶字帖《虞美人·濕紅箋紙回紋字》宋​ 晏幾道 ​翻譯賞析

字：時雨

【原文】

濕紅箋紙回紋字。多少柔腸事。去年雙燕欲歸時。還是碧雲千裡、錦書遲。

南樓風月長依舊。別恨無端有。倩誰橫笛倚危闌。今夜落梅聲裡、怨關山。

【白話譯文】

含淚在紅箋紙上用心寫的書信。所寫的事都自己千回百轉的愁思。去年飛走的候鳥都會恪守信用按時回來，可寄出的書信卻遲遲沒有回音。

南樓的生活漫長單調，沒有變化。隻有這說不清的別離之恨。還能請誰來半倚著高樓上的闌幹吹橫笛，今夜在一曲《梅花落》中，抒發自己對遠方情郎的愁怨。

【詞句註釋】

回紋字：屬詞藻，用蘇惠織錦為詩的故事。這裡指用心書寫的書信。

濕：流淚。意指女主人悲傷的情緒。

無端：說不清，道不明的。

倩:與“請”同義，與辛棄疾的“倩誰人喚取，紅巾翠袖”同。

關山：關隘山川或傢鄉。這裡個人認為是借代遠方的情郎。