【玉蘭海上開②】認為中國與希臘價值觀相似，她成為首位把​魯迅​小說翻成希臘語的人

或許連烏拉尼亞·卡塔烏塔Ourania katavouta)本人都沒意識到她創造過“歷史”：在去年舉行的紀念魯迅逝世80周年的活動上，這位30多歲的希臘語女外教朗誦瞭自己翻譯的《孔乙己》，成為首位把魯迅作品翻譯成母語的希臘人。

2014年9月，金發碧眼的烏拉尼亞來到瞭上海外國語大學工作，三年時間，她不僅教學成績斐然，本人也成為溝通中希兩大文明古國的“橋梁”，而她也喜歡上瞭這座城市。

學好希臘語不容易

希臘語並非完全與普通中國人絕緣，α阿爾法)、β貝塔)、π派)……這些出現在我們數學、物理教科書中的符號，其實都是希臘字母。但希臘語卻是世界上最難學的語言之一，它屬於印歐語系希臘語族，同中文的差異特別大。對於中國學生來說，希臘語的詞匯、句法、語法甚至邏輯都完全是新的，想要學好很不容易。

為瞭幫助中國學生盡快進入“狀態”，烏拉尼亞在課堂上會使用多種手段，包括做幻燈片、放視頻、做演講。有時候，為瞭鞏固一個新學的語法點，她會在會話課或聽力課上組織學生們用希臘語做遊戲。