神探​狄仁傑​故事竟出自荷蘭人之手 原著無“元芳”

現代快報訊荷蘭外交官、漢學傢高羅佩的經典著作《大唐狄公案》，近日由天津人民出版社推出新版。該書塑造瞭“大唐神探狄仁傑”這個具有傳奇色彩的經典形象，是中國傳統文學IP“出口轉內銷”的典型案例。值得一提的是，原著中並無“元芳”一角。

原作者高羅佩，是張之洞的洋孫婿

高羅佩，1943年任荷蘭駐華大使館一等秘書，駐紮中國的戰時首都重慶。作為一名精英外交官，高羅佩畢生的理想，卻是當一名中國士大夫，並發誓要娶一位中國太太。他自幼癡迷中國文化，習古琴、工書畫、研究春宮圖、飼養長臂猿，著述等身，是世界漢學界的奇才和怪傑。

在重慶的幾年，高羅佩師從古琴大師葉詩夢，與於右任、馮玉祥共組天風琴社，與郭沫若、徐悲鴻、齊白石品評書畫琴棋，並結識瞭同在大使館任職的水世芳女士，兩人婚後育有三子一女。值得一提的是，水世芳女士的外祖父，是洋務運動的名臣張之洞。

從職場上的精英外交官，到獨辟蹊徑的漢學傢，再到張之洞的洋孫婿、中國名士的座上賓，高羅佩的成就不止於此。他最為世人所熟知的成就，是創作瞭二十四部《大唐狄公案》，創造瞭狄仁傑這個“東方福爾摩斯”。